Jak Wybrać Dobre Biuro Tłumaczeń - Na Co Zwracać Uwagę?

Usługi tłumaczeniowe cieszą się obecnie wzięciem - nic w tym dziwnego, bowiem prawie bez przeszkód podróżujemy, nawiązujemy kontakty towarzyskie i biznesowe z ludźmi z całego świata. Jedyną barierą jest więc bariera językowa, którą jednak pomogą nam pokonać wykwalifikowani tłumacze. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz usług tłumaczeniowych jako klient biznesowy, czy też indywidualny, będziesz potrzebował profesjonalnego, dobrego biura tłumaczeń - jak je znaleźć? Na jakie aspekty oferty zwrócić uwagę, aby być zadowolonym z usług agencji tłumaczeń? Oto praktyczny poradnik.

Dobra agencja tłumaczeń to taka, która rzetelnie i sprawnie wykona dla Ciebie tłumaczenia dokumentów z różnych branż i w różnych kombinacjach językowych. Zapewnia kompleksową obsługę - od wyceny zlecenia aż po jego realizację z należytą starannością. W dobrym biurze tłumaczeń pracownicy respektują potrzeby klienta i przestrzegają ustalonego terminu realizacji zleceń, możesz więc bez obaw powierzyć im każde zlecenie. To połączenie profesjonalizmu i rzetelności z otwartością i umiejętnością elastycznego dopasowania oferty do oczekiwań klientów.

Wysokiej jakości tłumaczenia bronią się same, ale zawsze potrzebne jest wykonanie pierwszego kroku i zlecenie pierwszego tłumaczenia. Nie działaj w ciemno i zobacz co ma Ci do zaoferowania agencja tłumaczeń Warszawa. Zlecisz w niej profesjonalne tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z różnych dziedzin, między innymi tłumaczenia techniczne, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia medyczne, akty notarialne i akty prawne oraz wiele innych z języka polskiego na inne języki europejskie i odwrotnie (w różnych kombinacjach). Sprawdź, na co jeszcze warto zwrócić uwagę szukając agencji tłumaczeń.

Zakres usług biura tłumaczeń

Im obszerniejszy jest zakres usług, tym lepiej. Dobra agencja oferuje różne rodzaje tłumaczeń - tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia ustne i tłumaczenia pisemne, tłumaczenie spotkań biznesowych, artykuły naukowe, umowy handlowe, strony internetowe, materiały reklamowe, sprawozdania finansowe - w takim biurze tłumaczeń uzyskasz profesjonalne tłumaczenie tekstów z wielu różnych dziedzin. To niezwykle wygodne, zwłaszcza dla klientów biznesowych, którzy często zlecają przekłady, ale również dla klientów indywidualnych.

To, że biuro tłumaczeń specjalizuje się w na przykład tłumaczeniach technicznych, to jedna sprawa. Dobrze by było jeszcze, aby oferowało tłumaczenia w różnych językach - z języka polskiego na obce i z języków obcych na język polski oraz w innych konfiguracjach (np. z włoskiego na język angielski, z języka angielskiego na niemiecki, itp.). Wówczas możesz mieć pewność, że uzyskasz kompleksową obsługę w jednym miejscu.

Doświadczenie

Wybierając biuro tłumaczeń warto zwrócić uwagę również na fakt, jak długo funkcjonuje ono już na rynku tłumaczeń. Długi staż oczywiście nie daje całkowitej pewności, że będziesz zadowolony z wykonanej usługi, ale znacząco podnosi na to szansę. Warto też sprawdzić opinie, jakie na temat wstępnie wybranego przez Ciebie biura tłumaczeń wystawili klienci, którzy już z jego usług korzystali. Jeśli są one w znakomitej większości dobre - możesz śmiało zlecić tłumaczenie tekstu. Nie zniechęcaj się też pojedynczą negatywną opinią wśród dziesiątek czy setek pozytywnych (nie każde życzenie klienta da się spełnić).

Zwróć uwagę, kogo zatrudnia wstępnie wybrane przez Ciebie biuro tłumaczeń - czy są to wyłącznie Polacy, czy znajdziesz wśród nich także native speakerów (czasem przyda się wsparcie i profesjonalne korekty językowe, dzięki którym przetłumaczone teksty są perfekcyjne pod względem merytorycznym i językowym).

Biuro tłumaczeń online

Nie zawsze upatrzone przez klienta biuro tłumaczeń znajduje się w na tyle bliskiej odległości od domu czy biura klienta, aby można było do niego dojechać - dobre, godne zaufania agencje funkcjonują na terenie całej Polski, trzeba je tylko umieć znaleźć. A co jeśli znalazłeś obiecującą agencję, a ona znajduje się w lokalizacji dla Ciebie nieosiągalnej? Sprawdź, czy możesz liczyć na realizację zlecenia online.

Współpraca z agencją wygląda wówczas następująco: należy skontaktować się z biurem (możesz zrobić to telefonicznie lub mailowo) i wysłać na podany adres mailowy dokument lub dokumenty, które potrzebujesz przetłumaczyć. Otrzymasz następnie wycenę, a po Twojej akceptacji warunków tłumacz zrealizuje zlecenie w ustalonym terminie.

Pamiętaj, że rodzaj tłumaczenia może determinować ilość czasu, jaką tłumacz będzie musiał poświęcić na uporanie się z powierzonym mu zadaniem - niezbyt skomplikowana broszura zostanie przetłumaczona znacznie szybciej niż tłumaczenie przysięgłe albo treści np. o zagadnieniach prawno - finansowych, w których każde słowo i sformułowanie ma niezwykle dużą wagę.

Rzetelność i terminowa realizacja zleceń

Z wysoką jakością usług związana jest nie tylko poprawność przetłumaczonych treści i ich zgodność z treścią tekstu źródłowego, ale również pewność, że zlecone tłumaczenia zostaną zrealizowane na czas. Dobre, rzetelne biuro tłumaczeń każde zlecenie zrealizuje w umówionym z klientem terminie.

Cennik

Choć w prawie każdym biurze tłumaczeń praktykowana jest wstępna wycena zlecenia, to nie każde umieszcza na swojej stronie cennik - a znajomość choćby orientacyjnych cen za różnego rodzaju tłumaczenia okaże się kluczowa dla każdego klienta, który ma ograniczony budżet przeznaczony na daną usługę. Umieszczanie cennika jest dobrą praktyką i zachęca do nawiązania współpracy.

Ekspresowa realizacja zleceń

Nie każde biuro tłumaczeń jest w stanie zapewnić usługę ekspresowego tłumaczenia tekstów, ale warto poszukać takiego, jeśli z jakichś powodów musisz zlecić tłumaczenie na ostatnią chwilę. I choć realizacja zleceń ekspresowych zawsze związana jest z wyższą stawką, to czasem nie ma innego wyjścia jak z takiej usługi skorzystać - i wtedy przydaje się mieć "pod ręką" zaufane, sprawdzone biuro, które je oferuje i realizuje dotrzymując ustalonych terminów.

Dobre biuro tłumaczeń to takie, które oferuje najwyższą jakość przekładu w różnych językach świata (zarówno tłumacza przysięgłego, jak i zwykłego oraz przekłady pisemne i ustne), ale to nie wszystkie wymagania, jakie powinno spełniać. Istotna jest również umiejętność dobrej, efektywnej organizacji pracy i dopasowania oferty do preferencji klienta.

Jeśli znajdziesz dobrą agencję tłumaczeń, z pewnością będziesz korzystał z jej usług wielokrotnie. Warto więc podjąć wysiłek i takiej właśnie poszukać - teraz już wiesz czym się powinna charakteryzować.